Вообщем здорово подводит CS4 когда надо на нем подправить что-то собранное на CS3 или 8-ке.
В CS3 и 8-ка использует маппинг системы. Поэтому файл со шрифтом "Arial" виден как "Arial", "Arial Cyr" и "Arial CYR".
Соответственно в проект внедрялись шрифты типа "Arial Cyr".
А в SC4 он этих системных псевдонимов не видит и пишет только "Arial"!!!
Если использовалась HTML верска с face="Arial Cyr" - то все, проект в CS4 не переделать.

Как победить этот глюк CS4 и заставить его видет псевдонимы системы я не знаю...

chingachgoog

С CS4 не работал, поэтому не сталкивался с такой ситуацией во флеш редакторе. Но раз есть такая проблема с редактором CS4, то её можно решить следующим образом.

1. В предыдущих версиях флеш редактора не использовать Arial Cyr, а использовать Arial (или любой другой шрифт с поддержкой кириллицы). И тогда при открытии исходника в CS4 шрифты нормально будут отображаться.

2. Если нет возможности использовать п.1, то можно сделать копию файла шрифта Arial и специальным образом задать в нём имя шрифта Arial Cyr. И тогда в системе появится не псевдоним шрифта Arial, а реальный шрифт Arial Cyr, который будет нормально видеться в CS4.