Здравствуйте, я давний фанат вашего форума, и уже рассказывал о своем проекте. И на нем разместил ссылку к вам. Но конечно же меня уже никто тут не помнит 

Я сделал на флеше обучалку арабскому чтению. Вот один из типичных уроков:

http://ar-ru.ru/arabiya-flash/109-urok2

Ничего особо хитрого. По сути это была страничка методички. В самом верху - 6 букв , которые изучаются в уроке, в разных вариантах написания. Когда наводим на нее - она подсвечивается. Когда нажимаем - произносится.

Далее идут упражнения. Просто слова из этих букв. Когда наводим на слово, в исходной таблице урока подсвечиваются буквы, из которых оно состоит. Также подсвечивается кириллическая транскрипция. Если нажимаем - произносится слово.

Для некоторых слов есть дополнительные подсказки, если нажать на зеленый смайлик в левом верхнем углу ячейки со словом , оно открывается на весь экран почти, и там параллельно идут арабские и русские буквы (транскрипции), если мы наводим на арабскую букву, она начинает светиться, а также русская транскрипция, обозначающая её. А также наоборот. Если нажимаем - произноситься буква.

В общем,  я хочу перевести этот курс на англ. язык. И кто-то мне советовал, что такое лучше делать на html 5, или с использованием JavaScript.

Целесообразно ли переписывать программу, и вообще возможно ли это? Очень надеюсь на ваш совет. Пока меня ни разу не оставляли здесь без ответа.

flasharik

Не беспокойся, администрация форума и его старожилы тебя хорошо помнят . А новички познакомятся с тобой по твоим постам и твоим работам на флеше, ссылки на которые ты публикуешь.


Вот те, кто тебе такое посоветовал, пусть и переведут тебе. Да ещё и за бесплатно - тем самым путь докажут возможность простой и лёгкой реализации аналогичного функционала (как в твоей флешке) на HTML 5 или JS.

На одном лишь HTML 5 полностью ты аналогичный функционал не сделаешь и часть придётся делать на JavaScript (точно также как на одном JS не выйдет). Т.е. придётся использовать обе эти технологии. А это совершенно другие технологии, которые тебе нужно будет изучить (как ты ранее изучал флеш), чтобы переделать обучалку с flash на HTML5+JS.


Это не целесообразно. Тебе будет проще сделать аналогичную версию (со своего исходника) на флеше для английского языка. Работы там будет достаточно, но всё же меньше чем если с нуля (т.к. рабочий код обучалки у тебя уже есть).

 спасибо!
так и сделаю.
блин, трудно возвращаться к более годичной давности работе, тем более, что уже с флешем не работал давно 

Пожалуйста, flasharik.

Вспомнить технологию с которой знаком будет проще, чем изучать новую. Так что будет тебе повод поработать с флешем.